Keçid linkləri

2024, 20 May, Bazar ertəsi, Bakı vaxtı 13:16

Orta əsrlər poeziyasında anti-türk misralar axtarmaq


İllüstrasiya
İllüstrasiya

Bu misraları tarixi kontekstindən çıxarmaq olmaz

-

Erməni əsilli iranlı Roubina Ohanian Yerevanda "İran ədəbiyyatında türk sözünün interpretasiyası" (“The Interpretation of the Name and Word Turk in Iranian Literature”) adlı kitab buraxıb.

Kitabda o, Orta əsrlər fars ədəbiyyatından o misraları taparaq erməni dilinə tərcümə edib ki, həmin misralarda türklərə nifrət, türklərin necə pis olması izhar olunur.

Kitabı erməni dilindən ingilis dilinə tərcümə edən radikal millətçi Harut Sassounian ermənilərə məxsus "Kaliforniya kuryer" qəzetində bu 13 misranı çap edib.

Firdovsi (925 – 1020):

“Kimsə türklərdən müdriklik öyrənməyib,

kimsə onlara itaət etməz.”

Bundan başqa, kitabda Nizami (12-ci əsr), Əsəd Tusi (11-ci əsr), Xacə Abdullah Ənsəri (1006 – 1088), Ənvəri (12-ci əsr), Xaqani (1120 – 1190 AD), Sədinin (1184 – 1283 AD) ümumilikdə 13 misrası var.

Bu misralar türk tayfalarının 11-ci yüzildə Persiyaya girməsi zamanı, 13-cü yüzildə monqolların hücumları zamanı yazılıb. Sonrakı əsrlərdə Osmanlı İmperiyası ilə İran arasında sünni-şiə fərqindən irəli gələn müharibələr olub.

Onları tarixi kontekstindən çıxararaq, bir xalqın o biri xalqa nifrəti kimi qələmə vermək olmaz.

AzadlıqRadiosu Jurnalistika üzrə Təqaüd Proqramı elan edir

AzadlıqRadiosunda iş

Azad Avropa/Azadlıq Radiolarına

İcraçı prodüser

Sosial media reportyoru/prodüseri

Sosial media redaktoru

tələb olunur

AzadlıqRadiosunu Rusiya hökuməti "arzuolunmaz təşkilat" elan edib

Əgər siz Rusiyadasınızsa, bu ölkənin pasportunu daşıyırsınızsa, yaxud orada daimi yaşayan, amma vətəndaşlığı olmayan şəxssinizsə, nəzərə alın- məzmunumuzu paylaşdığınıza, bəyəndiyinizə, şərh yazdığınıza, bizimlə əlaqə saxladığınıza görə cərimə və ya həbslə üzləşə bilərsiniz.

Ətraflı məlumat üçün bura klikləyin.

XS
SM
MD
LG