- Bu şeirin müəllifi uzun müddət yanlış olaraq, Argentina yazıçısı Jorge Luis Borges hesab olunub.
Xarici jurnallarda şeir bu imzayla çıxırdı. Hətta "Alatoran" jurnalının 15-ci sayında da (Qan Turalın tərcüməsində).
Amma mütəxəssislərin fikrincə, bu şeirin ilk versiyasının müəllifi amerikalı yumorist və karikaturaçı Don Herold olub, şeir 1935-ci ildən əvvəl College Humor satirik qəzetində çıxıb.
Şeirin adı ”Daha çox çobanyastığı dərərdim” idi. Heroldun şeiri nəsrlə yazılmışdı, mənsur şeir idi, melanxolik deyildi.
Sonra Herold bu şeirin yeni versiyasını 1953-cü ilin oktyabrında Reader's Digest də çap edir.
Şeirin səhvən Borges-ə aid edilməsi isə araşdırmalar göstərib ki, Meksika ədəbiyyat jurnallarının işi olub. Söhbət bu şeirdən gedir:
Anlar
Əgər yenidən başlaya bilsəydim yaşamağa
İkincisində daha çox səhv edərdim
Yaxşı adam olmağa çalışmaz,
kürəyi üstə yatardım
şən olardım, əvvəl olmadığım qədər
çox az şeyi ciddi görərdim
Təmizliyi vecimə almazdım
Daha çox riskə gedər
Daha çox səyahət edərdim
Daha çox seyr edərdim üfüqü
Daha çox dağa dırmaşar, daha çox çayda üzərdim
Görmədiyim çoxlu yerə gedərdim
Doyunca dondurma yeyərdim daha az da lobya
Həqiqi problemlərim olardı, saxta problemlərin yerinə
Həyatın hər anını xoşbəxt yaşayardım
Yenidən başlaya bilsəydim
Yalnız xoşbəxt anlarım olardı
Fərqindəmisiniz, bilmirəm, həyat budur zatən
Anlar, sadəcə anlar. Siz də bu anı yaşayın.
Heç bir yerə su, çətir və paraşüt götürmədən
Getməyən insanlardanam mən
Yenidən başlaya bilsəydim
Heç bir şeyi götürməzdim üstümdə
Yenidən başlaya bilsəydim...
Baharda ayaqqabımı tolazlardım
Və payız bitənə qədər gəzərdim çılpaq ayaqlarla
Bilinməyən yollar kəşf edər
Günəşin dadına varar
Uşaqlarla oynardım
şansım olsaydı əyər
Amma 85 yaşındayam və bilirəm...
