Keçid linkləri

2026, 13 İyun, şənbə, Bakı vaxtı 17:11

Радио Азадлыг

Учить английский через фильмы

Кадр из фильма «Великий Гэтсби».
Кадр из фильма «Великий Гэтсби».

На таджикском телевидении начали показывать англоязычные фильмы на языке оригинала, без субтитров. Считается, что это поможет выучить язык

«ПОНЯЛА ТОЛЬКО ДВА СЛОВА»

Студентка университета в Душанбе Мехрангез говорит, что у нее мало возможностей общаться с носителями английского языка. Она не ожидала, что сможет понять многое, когда начала смотреть фильм «Великий Гэтсби» по таджикскому телевидению без перевода и субтитров.

Так и вышло. Мехрангез было нелегко следить за диалогами. Говорит, что поняла только два слова: hello (здравствуйте) и madame (мадам).

Но девушка досмотрела фильм до конца в надежде, что когда-нибудь научится понимать фильмы на английском языке так же легко, как она и многие другие жители Таджикистана понимают русскоязычные фильмы.

- Думаю, просмотр английских и американских фильмов может улучшить наш английский, - говорит Мехрангез.

УЧИТЬ ЯЗЫК ЧЕРЕЗ ФИЛЬМЫ

Трансляцию фильмов на английском языке в оригинале и без субтитров по государственному таджикскому телевидению начали всего несколько месяцев назад. С тех пор три государственных канала, показывающих голливудские и болливудские фильмы без перевода по воскресеньям и четвергам, дали английскому языку доселе невиданное место в повседневной жизни в Таджикистане.

Женщины смотрят телевизор в видеосалоне.
Женщины смотрят телевизор в видеосалоне.

Заместитель руководителя Первого канала таджикского телевидения Комрон Сафаров говорит, что инициатива основана на идее, что предыдущие поколения выучили русский язык в раннем возрасте именно благодаря тому, что фильмы на этом языке показывались в Советском Союзе без перевода. По мнению Комрона Сафарова, с ростом количества желающих выучить английский язык, возможность слушать английскую речь таким же образом может значительно улучшить их прогресс.

На двух других государственных телеканалах - «Сафина» и «Бахористон» - начали дважды в неделю показывать фильмы на английском языке.

РОСТ ИНТЕРЕСА К АНГЛИЙСКОМУ

Специалисты телеканалов отмечают, что в стране в последние годы увеличилось число желающих изучать английских язык и поэтому они приняли решение транслировать фильмы без перевода на английском языке и передачи по изучению этого языка.

По словам председателя Ассоциации учителей и преподавателя английского языка Парвона Джамшеда, в настоящее время в Таджикистане только пять процентов населения республики знают английский язык. В то же время интерес к нему среди молодежи является очень высоким. В этом году тысяча студентов таджикских средних школ подала заявки на участие в финансируемой конгрессом США программе FLEX (Программа по обмену будущих лидеров). Сто заявок получили положительный ответ.

Интерес к английскому языку в Таджикистане способствовал увеличению числа англоязычных курсов в государственных школах и частных центрах. Однако Паврон Джамшед говорит, что не хватает интеграции английского языка в общественную жизнь страны.

- В настоящее время функционируют очень много языковых центров и большинство высших учебных заведений уделяют внимание изучению английского языка, то есть этот язык развивается в стране. Однако, так как в стране мало кто говорит на английском языке, единственным источником для развития своих знаний остается только просмотр фильмов, - говорит Паврон Джамшед.

Президент Таджикистана Эмомали Рахмон.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон.

В Таджикистане в большинстве случаев иностранные фильмы показывают по государственному телевидению с переводом на русский язык, поскольку они поступают в страну через российский рынок. Перевод не вызывает больших неудобств, поскольку русский язык является вторым языком в стране уже более ста лет и многие на нем говорят.

Однако, по словам президента Таджикистана Эмомали Рахмона, каждый гражданин, помимо своего родного языка, должен владеть как английским, так и русским языками.

Руководители государственных телеканалов заявили, что намерены увеличить часы трансляции фильмов как на английском языке, так и на русском языке, однако подробности пока не сообщаются.

Радио Азаттык

Bütün xəbərləri izləyin

Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской

Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:07:18 0:00

Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии

Первый канал с реальной картинкой

Первый канал с реальной картинкой
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:02:18 0:00

12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.

Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму

Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:27:35 0:00

На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ

Настоящее Время. 3 мая

Настоящее Время. 3 мая
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:23:44 0:00

О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы

Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции

Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:06:04 0:00

На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.

Настоящее Время. 27 апреля

Настоящее Время. 27 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:29:00 0:00

Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии

Настоящее Время. 20 апреля

Настоящее Время. 20 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:21:34 0:00

Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"

Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины

Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:02:13 0:00

Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине

Настоящее Время. 19 апреля

Настоящее Время. 19 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:25:27 0:00

Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд

Настоящее Время. 18 апреля

Настоящее Время. 18 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:24:40 0:00

Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ

Настоящее Время. 12 апреля

Настоящее Время. 12 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:24:06 0:00

Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве

Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов

В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство

Настоящее Время. 11 апреля

Настоящее Время. 11 апреля
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:23:20 0:00

Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко

Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия

Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:24:27 0:00

Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей

"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"

"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
Gözlə

No media source currently available

0:00 0:02:32 0:00

8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.

Davamı

XS
SM
MD
LG