Радио Азадлыг
Сенсация: президент Беларуси заговорил по-беларусски!
Президент Беларуси Александр Лукашенко давно отзывался с пренебрежением о белорусском языке как второстепенном. На этой неделе он удивил нацию, выступив впервые за 20 лет с речью на белорусском языке
Президент Беларуси Александр Лукашенко потряс свою нацию, выступив с речью... на беларусском языке. Речь перед полным залом накануне Дня независимости страны стала поразительным отклонением от его давнего обыкновения умалять этот язык. Впервые за 20 лет правящий железной рукой лидер официально обратился к нации на белорусском, а не русском языке.
В Беларуси этот шаг породил много домыслов, с предположениями некоторых комментаторов о том, что Лукашенко стремится к подтверждению своей автономии от России — близкого торгового и дипломатического союзника — после аннексии Москвой украинского полуострова Крым.
Это выступление было за день до того, как президент России Владимир Путин прилетел в Беларусь, чтобы принять участие в торжествах по случаю 70-летия освобождения страны от немецко-фашистских войск, что, безусловно, вызывает вопросы.
Но Александр Федута, бывший пресс-секретарь Лукашенко, говорит, что люди не должны искать в этом особого подтекста.
— Не надо говорить, что он отходит от России. У него свой курс, — говорит Федута, который покинул окружение Лукашенко в 1995 году и в настоящее время является политологом.
НЕПРИЯЗНЬ
Александр Федута написал первую речь Лукашенко на беларусском языке, которую новоизбранный президент произнес в День независимости в 1994 году.
Но, по словам Федуты, внимание СМИ отбило тогда у Лукашенко охоту говорить на беларусском языке.
— К сожалению, после первой речи Александра Лукашенко по-беларусски, все начали анализировать: что это значит, хорошо или нехорошо он выступает. И когда он прочитал все эти комментарии, то в следующий раз отказался выступать по-беларусски, — говорит Александр Федута.
С тех пор Лукашенко особо не скрывал свою неприязнь к языку.
— Люди, которые говорят на беларусском языке, не могут ничего делать, кроме как разговаривать на нем, потому что по-беларусски нельзя выразить ничего великого, — сказал он в 1994 году.
Лукашенко пошел дальше, охарактеризовав беларусский как бедный язык, и сказал, что в мире «существует только два великих языка — русский и английский».
В 1995 году он придал русскому язык статус государственного языка, наряду с беларусским, после спорного референдума.
Критики обвиняют Лукашенко в притеснении беларусского языка последние два десятка лет, в резком сокращении количества школ с беларусским языком обучения и печатных изданий во время его правления.
Белорусский давно считается просторечным языком. В советские времена белорусы считали его языком крестьян, и те, кто стремился подняться по социальной лестнице, говорили только по-русски, по крайней мере публично.
В настоящее время беларусскому языку отдают предпочтение в основном сторонники оппозиции, националисты и интеллектуалы. Большинство других беларусов используют помесь обоих языков, называемую «трасянкой».
Историческая речь Лукашенко на беларусском языке, хоть и с некоторым акцентом, на этой неделе опровергла слухи о том, что он не может говорить на нем. Тем не менее это спровоцировало шквал саркастических замечаний в Интернете.
Политолог Федута, однако, призывает беларусов быть более снисходительными к Лукашенко в этот раз.
«Перестаньте иронизировать над беларусским языком президента. Не напугайте его — а то опять 20 лет ждать придется», — написал Александр Федута у себя в Facebook’е.
В подготовке материала участвовали Александра Дынько, Клэр Бигг и Алиса Вальсамаки. Радио Азаттык
Bütün xəbərləri izləyin
Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии
Первый канал с реальной картинкой
12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.
Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ
Настоящее Время. 3 мая
О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы
Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.
Настоящее Время. 27 апреля
Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии
Настоящее Время. 20 апреля
Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"
Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине
Настоящее Время. 19 апреля
Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд
Настоящее Время. 18 апреля
Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ
Настоящее Время. 12 апреля
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве
Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов
В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство
Настоящее Время. 11 апреля
Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко
Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей
"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.