Радио Азадлыг
Кыргызстан или Кыргыз Эл, Казахстан или Казах Эли?
Суффикс «стан» обвиняют в том, что он порочит имидж этих государств. Это стало толчком призывам изменить название
Политическая партия Кыргызстана «Ар-Намыс» недавно предложила убрать суффикс «стан» из названия страны, выступив с инициативой провести всенародный референдум по этому вопросу.
— У окончания «стан» — персидские корни, а название «Кыргызстан» появилось в советское время, — заявил 12 сентября во время собрания «Ар-Намыс» лидер партии Феликс Кулов.
«РЕСПУБЛИКА КЫРГЫЗ ЭЛ»
Каково же решение? Убрать «стан» и добавить «Эл». Таким образом, новое название «Республика Кыргыз Эл» будет содержать слово тюркского происхождения «эл», которое в переводе с кыргызского означает «народ».
Феликс Кулов предложил провести референдум в октябре 2015 года, в то время как другие члены партии предложили выпустить отдельные бюллетени по поводу изменения названия во время парламентских выборов в следующем году.
Других четких аргументов в пользу переименования, кроме персидского происхождения суффикса, так и не прозвучало.
После предложения Феликса Кулова СМИ страны тут же напомнили о предыдущих попытках избавиться от «стана», которые были мотивированы в основном тем, что суффикс создает за рубежом неправильный образ страны.
Например, в 2012 году лидер партии «Аалам» Арсланбек Малиев многозначительно заявил, что суффикс «стан» «ассоциируется с Афганистаном и другими странами с неблагополучной обстановкой».
В то время Арсланбек Малиев предложил изменить название на «Кыргыз Жер», или Kyrgyzland.
— Название «Кыргызстан» — неудачное, потому что за рубежом его часто путают с Курдистаном, — добавил он.
Другие припомнили знаменитый ляп госсекретаря США Джона Керри, который, говоря о Кыргызстане во время выступления в феврале 2013 года, сказал «Кырзахстан», по-видимому путая его с соседним Казахстаном.
ТАК УЖ ЛИ ЭТО ВАЖНО?
Официально страна называется «Кыргызская Республика», но в официальных документах широко используется название «Кыргызстан».
Это заставляет многих сомневаться в необходимости усилий по официальному изменению названия, которое вообще-то официальным названием страны не является.
— В казне государства нет денег на повышение заработных плат учителям и для других важных дел. И в такое сложное время арнамысовцы хотят повесить дополнительное бремя на бюджет? — говорит директор бишкекского Института манасоведения Топчубек Тургуналиев.
Тургуналиев называет инициативу «ерундой».
Комментарии кыргызов в социальных сетях показывают, что предложение вызвало смешанные чувства.
KG-Balashka соглашается, что «стан» явно не улучшает репутацию страны, но настаивает на том, что изменение только лишь названия государства не улучшит: «Конечно «стан» отпугивает иностранцев, это не секрет.... Но на самом деле виноваты наша коррупция и беззаконие».
Пользователь под ником Реальность предполагает, что «Кыргызстан действительно путают с Курдистаном, потому что наша страна не развивается и никто ничего не знает о ней».
Фокс саркастически пишет: «Ну, наконец мы сделали это. С переименованием мы начнем жить лучше, чем в Соединенных Штатах. Это из-за названия мы так бедны».
Кыргызстан не одинок в своем желании избавиться от суффикса «стан». В Казахстане президент Нурсултан Назарбаев предложил убрать суффикс, чтобы обособить богатую нефтью страну от своих более бедных соседей.
— В названии нашей страны есть окончание «стан», как и у других государств Центральной Азии, — высказался Назарбаев в феврале на одной из встреч.
Он предложил рассмотреть со временем вопрос перехода на название страны «Қазақ елі». Идея в конце концов провалилась, отчасти из-за опасений по поводу потенциально огромных расходов, связанных с изменением официальных документов, банкнот, монет и паспортов, на которых отображается название страны.
Радио Азаттык
Bütün xəbərləri izləyin
Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии
Первый канал с реальной картинкой
12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.
Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ
Настоящее Время. 3 мая
О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы
Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.
Настоящее Время. 27 апреля
Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии
Настоящее Время. 20 апреля
Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"
Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине
Настоящее Время. 19 апреля
Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд
Настоящее Время. 18 апреля
Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ
Настоящее Время. 12 апреля
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве
Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов
В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство
Настоящее Время. 11 апреля
Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко
Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей
"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.