"Qanun" nəşriyyatının çap etdiyi «Səssiz ev» – Orhan Pamukun «Cövdət bəy və oğulları»ndan sonra ikinci romanıdır. Üstündən illər keçəndən sonra yazıçı bu romana təzədən qayıtdı, əsərin üzərində yenidən işlədi, romanı fəsillərə ayırdı.
«Səssiz ev» – bəzilərinə dünya ədəbiyyatındakı ailə romanlarının davamı kimi görünə bilər. Ancaq «Səssiz ev» öz bədii keyfiyyətlərinə görə başqalarından köklü surətdə seçilir.
Əsərin üslubu çox mürəkkəbdir. Burada reallıqla postmodernizm, absurdla primitivizm bir-birinə qovuşur, daha dəqiq desək, bir-birini qəribə tərzdə tamamlayır.
Nəslin ixtiyarı, 90 yaşlı qarınınsa fikirləri açıq-aydın «düşüncə axını» tərzində qələmə alınıb; burada keçmiş gələcəyə, gələcəksə indiki zamana möhkəm tellərlə bağlanır.
Ailə üzvlərinin hər biri isə ovaxtkı, elə indinin özündəki türk cəmiyyətinin müxtəlif yönlü, müxtəlif əqidəli bir təmsilçisidir.
Türk dilindən tərcümə: Vaqif Əlixanlı
