Радио Азадлыг
Дискуссия вокруг букв азербайджанского алфавита
Надо ли снова менять используемый уже десять лет азербайджанский алфавит, созданный на основе латиницы? Этот вопрос обсуждают заместитель директора Института лингвистики имени Насими Национальной академии наук Азербайджана, доктор филологических наук Фахреддин Вейселли и бывший министр образования, доктор филологических наук Фирудин Джалилов.
Фахреддин Вейселли:
- Во-первых, я сказал, что есть проблемы у алфавита и они должны быть обсуждены научно, а не что надо срочно менять алфавит. Есть множество вопросов, нуждающихся в научном обсуждении. Если мы используем алфавит на основе латинской графики, то должны использовать только ее знаки и символы. Если привлекаем дополнительные знаки, это выглядит искусственно как заплата. Поляки, немцы, испанцы, англичане, французы, итальянцы для специфических звуков своих языков использовали специальные или диакретические знаки. Есть один путь для экономного использования алфавита – комбинация букв. Использование существующих в алфавите знаков путем соединения, как например, англичане и немцы, для которых «ch» это наше азербайджанское «ç» (русское «ч»), а «sh» это наше «ş» (русское «ш»). Не надо заново нагружать алфавит. А некоторые знаки в нашем алфавите надо постепенно отбросить. Речь идет об «ə», «ç», «ş», «ğ», «q». Буква «ə» искусственна, ее нет в латинской графике.
У БУКВЫ «Ə» ИСТОРИЯ В 80 ЛЕТ
Фирудин Джалилов:
- Естественно, правда в словах Фахреддин муаллима есть, например, с точки зрения грамматологии, то есть хвостики букв, точки над ними и т.д. Это одна сторона вопроса. Но Фахреддин муаллим, возможно, не знает политическую сторону вопроса. Сегодня используемый в Азербайджане алфавит не только азербайджанский, а общетюркский. То есть если мы изменим хвостик одной буквы, изменится весь принцип. В 1990 году в Стамбуле на симпозиуме по общетюркскому алфавиту был принят нынешний алфавит из 34 букв. И он используется вот уже 20 лет.
Что же касается сказанного вам по поводу буквы «ə», давайте не будем забывать, что она уже была в нашем латинском алфавите, который просуществовал до 1939 года. Татары и казахи пользовались именно ею. Эта буква не с неба упала, у нее 80-летняя история. Эти хвостики и точки к буквам мы поставили, чтобы охватить и алфавит, используемый в Турции. Эти недостатки пришли оттуда.
О ПЕРЕХОДЕ НА ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ
- Кямиль Вели Нариманоглу говорит, что в целом надо перейти на турецкий алфавит.
Фирудин Джалилов:
- Так говорят те, кто ничего не знает про алфавит, фонетику. Недостатков в анатолийском алфавите более чем достаточно. Если мы перенесем эти недостатки в наш алфавит, будут большие проблемы. Эта мысль, о переходе, не нова. А ведь еще в то время, когда принимали общетюркский алфавит, турецкие ученые обещали, что примут добавленные нами буквы. Просто у них не хватило на это смелости. Но казахи, киргизы, узбеки, туркмены провели это через свои парламенты. Этот вопрос серьезный, политический.
- Фахреддин бей, вы говорите, что сочетание букв «ch» дает букву «ç» («ч» на русском). Однако в азербайджанском языке есть достаточно много слов, где эти буквы стоят рядом и используются каждаю по своему назначению, а не в соединении, чтобы получить новую бунву и звук. Например, «vəch», «təchizat», «məchul», «disharmoniya», «əshabə». Путаница получится.
Фахреддин Вейселли:
- Я не говорю, что надо дать именно в этой форме. Я привел пример. Мы можем использовать и другой принцип. Получим такое преимущество, как примыкание к единому пространству. Мы не можем отставать от глобализации.
Bütün xəbərləri izləyin
Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии
Первый канал с реальной картинкой
12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.
Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ
Настоящее Время. 3 мая
О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы
Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.
Настоящее Время. 27 апреля
Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии
Настоящее Время. 20 апреля
Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"
Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине
Настоящее Время. 19 апреля
Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд
Настоящее Время. 18 апреля
Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ
Настоящее Время. 12 апреля
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве
Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов
В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство
Настоящее Время. 11 апреля
Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко
Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей
"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.