Радио Азадлыг
Вы стесняетесь говорить по-русски?
"Когда я приезжаю в страны Балтии, я обращаюсь к местным жителям только по-английски. Ведь если я заговорю с ними по-русски, это будет означать, что я думаю, что они все тут ОБЯЗАНЫ знать русский язык. А я не хочу казаться великодержавным шовинистом. Я боюсь их обидеть. Поэтому и английский".
При этих словах я потеряла дар любой речи. Я представила, как адресую по- английски вопрос: " Вы выходите?" пассажирам рижского трамвая,
или в электричке, идущей в Юрмалу, опять-таки по-английски интересуюсь у работяг, славно разложивших на газетке селедку, какая остановка будет следующей. Конечно, существует вероятность в означенных видах транспорта наткнуться на латыша, совсем не понимающего русскую речь, но гораздо большая вероятность встретить в глазах пассажиров сочувствие: "Они что там, в России, совсем все ку-ку?"
По совпадению, сразу после конференции в Питере я поехала в Таллинн. Просто так, на выходные. Не была в Эстонии 13 лет. А из Питера туда ходит дешевый автобус. С точки зрения языка не слишком много различий с Ригой. Вы, конечно, можете разговаривать с продавцами в Старом городе по-английски. Но будьте готовы к тому, что, ответив на ваш вопрос, они развернутся к своей коллеге и продолжат разговор с ней на русском языке. И, поверьте, вы себя будете чувствовать достаточно глупо.
Я, конечно, понимаю, что страна стране, и тем более город городу рознь, что в странах Балтии выросло поколение, которое в самом деле не понимает русского языка, что с практической точки зрения с ними действительно проще говорить по-английски, причем среди этого молодого поколения встречаются те, которые ни на каком языке, кроме родного, не говорят, я о таком случае когда-то рассказывала . Но он-то, наш аспирант из Питера, говорит о рядовой, типичной модели своего туристического поведения, без оговорок вроде "В Таллинне одна языковая ситуация, на острове Сааремаа другая". Он в принципе стесняется говорить там по-русски, мотивируя это нежеланием оскорблять население. А вот моя приятельница, с которой я путешествовала за границей летом, стеснялась говорить по-русски совсем по другой причине. Один раз, когда мы бродили по небольшому ирландскому городку, ее дочь громко позвала ее к какой-то лавочке:
"Мама, мама!"
"Тише, тише!"- прикрикнула на нее мать.
"А почему тише?" - изумилась дочь.
Подруга растерялась. Как объяснить ребенку, что она просто не хочет, чтобы окружающие поняли, что они – русские? Что она этого стесняется? Потому что, говорила она уже мне, русский турист – это как клеймо. Это в массе своей (в восприятии иностранцев) – пьющие, курящие, шумные и невоспитанные люди. Так что сходу "засвечиваться" она не хочет.
Вспомнив это, я подумала, что, может, и наш аспирант в глубине души тоже не хочет, чтобы все узнали, что он русский? Может, он просто стесняется сам себе в этом признаться? Стыдно сказать, но, в таком случае, я их обоих хорошо понимаю.
Вопрос к вам, уважаемые читатели сайта, мы такие одни или нас больше? Может, и вы стесняетесь говорить по-русски?
P.S. Хотя, может, теперь, когда Россия выиграла право на чемпионат мира-2018, все изменится? И каждый, кто услышит вашу русскую речь, будет восторженно говорить: "О! Это же будущий хозяин мундиаля!" А, услышав английскую, сочувственно морщиться: "Жалкие неудачники. Даже чемпионат мира заполучить не могут". Чтобы морально поддержать англичан, я даже придумала графическую шутку: счет матча Англия-Россия 5:)
Может, и вопрос теперь стоит переформулировать: вы все еще стесняетесь говорить по-русски?
Статья отражает точку зрения автора
Радио Свобода
Bütün xəbərləri izləyin
Как украинские "беркутовцы" с Майдана стали ОМОНом с Тверской
Во время антикоррупционной акции на Тверской в Москве среди ОМОНа был замечен Сергей Кусюк, бывший заместитель командующего киевского "Беркута" – бойцы этого подразделения, непосредственно под командованием Кусюка, избивали и задерживали участников Майдана. Теперь он служит в российской Нацгвардии
Первый канал с реальной картинкой
12 июня Первый канал показал репортаж из центра Москвы. В него вошло не все. Радио Свобода восстановило то, что осталось за кадром.
Имидж – все. Почему азербайджанские правозащитники и независимые журналисты попадают в тюрьму
На похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста-расследователя Афгана Мухтарлы на родине завели уголовное дело. Почему и за что критики азербайджанской власти оказываются в тюрьме – разбор НВ
Настоящее Время. 3 мая
О чем президенты Турции и России договорились в Сочи? Вступил в силу приговор оппозиционеру Навальному: это может помешать ему принять участие в выборах президента РФ. История успеха в самом депрессивном регионе Латвии. В России дети сами организовали переправу через реку, чтобы добраться до школы
Домик у океана. Как выглядит вилла для Людмилы Путиной – репортаж с юга Франции
На юге Франции нашли особняк бывшей жены президента России Людмилы Путиной. Виллу по соседству с дочкой – Катериной Тихоновой – приобрел новый муж Путиной – Артур Очеретный. Сперва Очеретные не хотели раскрывать информацию о себе. Но по закону, застройщик обязан предоставить данные о заказчике.
Настоящее Время. 27 апреля
Избрана новая мера пресечения отстраненному от должности главе Фискальной службы. Поставку электроэнергии в т.н. "ЛНР" могут оплатить российские потребители. Снос пятиэтажек в Москве: чем закончится спор городских властей и жильцов? Михаил Барышников стал гражданином Латвии
Настоящее Время. 20 апреля
Мать фигуранта дела о теракте в Петербурге назвала съемку ФСБ о его задержании с оружием постановочной. Кто на самом деле разработал план вмешательства России в выборы президента США, и был ли такой план? Кандидат в президенты Франции Фийон настаивает, что "Крым - исторически российская территория"
Страна самых высокопоставленных телеведущих. Почему политики захватили телеэфир Украины
Украинские политики хотят не только приходить в гости на телевидение, но и сами выступать в качестве ведуших. Рассказываем, кто из политиков стал телеведущим в Украине
Настоящее Время. 19 апреля
Международный суд в Гааге вынес решение о предупредительных мерах по отношению к Москве - не в пользу Украины. В Чёрном море раскололся надвое и затонул сухогруз. В редакцию Новой газеты после статьи о геях в Чечне пришло письмо из Грозного с "белым порошком", а ЛГБТ-активисты подали на газету в суд
Настоящее Время. 18 апреля
Обострение в отношениях Тбилиси и Москвы: глава МИД РФ Лавров приехал в непризнанную Абхазию открывать посольство. Протесты в Стамбуле: оппозиция требует отменить результаты референдума. В аннексированном Крыму возобновился суд по делу журналиста Николая Семены, обвиняемого в угрозе целостности РФ
Настоящее Время. 12 апреля
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон в Москве встретился с Путиным и Лавровым. Бомбы на пути футболистов: кто устроил взрывы в немецком Дортмунде? 30 вооруженных людей в штатском переходят границу Беларуси и Литвы и объявляют самопровозглашенную республику. Остался месяц до финала Евровидения в Киеве
Погром в темноте: в Бишкеке под покровом ночи неизвестные на тракторе снесли три десятка частных домов
В районе частной застройки Ново-Павловка недалеко от Бишкека неизвестные ночью снесли три десятка недостроенных домов. Владельцы обвиняют в погроме бывших владельцев участков, которые когда-то продали землю новым жильцам. А местные власти говорят, что в Ново-Павловке вообще запрещено строительство
Настоящее Время. 11 апреля
Рекс Тиллерсон прилетел в Москву: есть ли у него способ заставить Кремль отказаться от поддержки Асада? Прошло 6 лет после теракта в минском метро, вопросы до сих пор остались. Более 1000 человек были казнены за год в мире: доклад Amnesty International. В Москве прощаются с поэтом Евгением Евтушенко
Как живет город, который его жители никогда не видели. Неизвестная Россия
Русиново Калужской области – словно Россия в миниатюре. Со всеми ее проблемами и заботами. Только вот обитатели его находятся совсем в другом мире. Там, где не просто "трудно жить", а откуда выбраться уже невозможно. Там, где нет солнечного света и лиц родных людей
"Наш дурдом голосует за Путина": в Казани прошел арт-пикет "Открытой России"
8 апреля в Казани региональное отделение "Открытой России" провело арт-пикет, на котором его участники в ироничной форме выступили против политики президента Владимира Путина.