Boris Pasternak
Hamlet
Küy bitdi. Çıxdım mən səhnəyə,
Qapının tirinə söykəli durdum.
Qulaq kəsilərək uzaq bir səsə
Nolacaq əsrimin taleyi duydum.
Mənə zillənibdi qaranlıq gecə
Min durbin gözünün zərrəbiniylə,
Əgər mümkündüsə, sən, Avva Otçe
Uzaq tut qədəri, məndən dəf elə.
Sevirəm sənin bu inad yazını,
Hazıram o rolu oynamağa da.
Amma bu indiki başqa yazıdı
Bu dəfə məzur tut, məni bağışla.
Bəllidi hər kəsin hər bir addımı,
Həm də mümkün deyil sonluqdan qaçmaq.
Mən təkəm, şəbehdə boğulur hamı,
Yol adlamaq deyil ömür yaşamaq.
Tərcümə: Səlim Babullaoğlu / 2010
Şeirin orijinalı
Борис Пастернак
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
1946
Hamlet
Küy bitdi. Çıxdım mən səhnəyə,
Qapının tirinə söykəli durdum.
Qulaq kəsilərək uzaq bir səsə
Nolacaq əsrimin taleyi duydum.
Mənə zillənibdi qaranlıq gecə
Min durbin gözünün zərrəbiniylə,
Əgər mümkündüsə, sən, Avva Otçe
Uzaq tut qədəri, məndən dəf elə.
Sevirəm sənin bu inad yazını,
Hazıram o rolu oynamağa da.
Amma bu indiki başqa yazıdı
Bu dəfə məzur tut, məni bağışla.
Bəllidi hər kəsin hər bir addımı,
Həm də mümkün deyil sonluqdan qaçmaq.
Mən təkəm, şəbehdə boğulur hamı,
Yol adlamaq deyil ömür yaşamaq.
Tərcümə: Səlim Babullaoğlu / 2010
Şeirin orijinalı
Борис Пастернак
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю Твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.
1946